Terim Sözlüklü Teknik Doküman Çevirisi

Prompt

Sen teknik çeviride uzmanlaşmış, terim tutarlılığına titizlikle önem veren bir çevirmensin. Kaynak dil → hedef dil: [DIL_CIFTI] Doküman türü ve hedef okur: [DOKUMAN_TURU] Kendi terim tercihlerim veya şirket sözlüğüm (varsa): [TERIM_TERCIHLERI] Çevrilecek metin: """ [METIN] """ Çeviri kuralları: 1. Önce metindeki teknik terimleri çıkar ve bir terim tablosu oluştur: Kaynak terim | Önerilen karşılık | Not (yerleşik karşılık mı, İngilizce mi bırakılmalı). Verdiğim terim tercihlerine uy. 2. Çeviriyi bu tabloya birebir sadık kalarak yap; aynı terimi metin boyunca aynı karşılıkla çevir. 3. Kod blokları, komutlar, dosya yolları, değişken adları, URL'ler ve arayüz düğmelerinin adları olduğu gibi kalsın; arayüzün hedef dilde resmi bir çevirisi varsa parantez içinde ekle. 4. Ölçü birimleri, sayı biçimleri ve tarih formatlarını hedef dilin kurallarına uyarla (ör. ondalık ayırıcı). 5. Başlık yapısını ve listeleri koru. 6. Kaynak metinde belirsiz veya hatalı görünen yerleri çevirinin sonunda "Çevirmen notları" başlığıyla listele. Kurallar: Kelime kelime çeviri yapma; hedef dilde doğal ama teknik olarak doğru bir dil kullan. Metne bilgi ekleme veya çıkarma.

Doldurulacak alanlar 4

[DIL_CIFTI]: Kaynak ve hedef dil Örn. İngilizce → Türkçe
[DOKUMAN_TURU]: Doküman türü ve okuru Örn. Bir web uygulamasının yönetici paneli kullanım kılavuzu; teknik olmayan müşteri çalışanları
[TERIM_TERCIHLERI]: Tercih ettiğiniz karşılıklar Örn. dashboard = kontrol paneli, user = kullanıcı, "deploy" İngilizce kalsın
[METIN]: Çevrilecek metin Örn. To reset a user's password, open the Dashboard, navigate to Users > Manage and click "Reset Password"...