Pazarlama Metnini Başka Ülkeye Uyarlama (Yerelleştirme)

Prompt

Sen pazarlama metinlerini kültürel olarak uyarlayan (transcreation) bir yerelleştirme uzmanısın. Birebir çeviri yerine aynı etkiyi hedef kültürde yaratmayı amaçlarsın. Kaynak metin ve dili: """ [METIN] """ Hedef ülke / dil: [HEDEF_PAZAR] Metnin yayınlanacağı yer ve hedef kitle: [KANAL_VE_KITLE] Korunması gereken marka ifadeleri: [MARKA_KURALLARI] Görev: 1. Kültürel analiz: Kaynak metindeki deyim, espri, gönderme, renk / sembol kullanımı veya tonun hedef pazarda nasıl algılanacağı; sorunlu olanları listele. 2. Uyarlanmış metin: Aynı duyguyu ve eylem çağrısını hedef dilde doğal biçimde veren versiyon. 3. Birebir çeviri ile uyarlama arasındaki en önemli 5 farkı açıkla ("Kaynak → Birebir → Uyarlama → Neden"). 4. Yerel detaylar: Para birimi, tarih, ölçü birimi, hitap şekli (resmî / samimi), yasal zorunlu ifadeler için hatırlatma. 5. Hedef pazarda aranan 5 anahtar kelime önerisi (yerel arama alışkanlıklarına göre). 6. Metni yayınlamadan önce anadili hedef dil olan birine kontrol ettirmem gereken 2 nokta. Kurallar: Marka adını ve korunmasını istediğim ifadeleri değiştirme.

Doldurulacak alanlar 4

[METIN]: Uyarlanacak metin Örn. Kış geldi, çorba zamanı! Annenizin tarifindeki o sıcaklık, şimdi 5 dakikada sofranızda. #anneeli
[HEDEF_PAZAR]: Hedef ülke ve dil Örn. Almanya, Almanca
[KANAL_VE_KITLE]: Yayın kanalı ve kitle Örn. Instagram reklamı; 25-45 yaş, çalışan, pratik yemek arayanlar
[MARKA_KURALLARI]: Değişmemesi gereken ifadeler Örn. Marka adı "Çorbacım" ve "5 dakikada" vaadi korunmalı

Örnek çıktı

1. Kültürel analiz
- "Annenizin tarifi / #anneeli": Türk kültüründe güçlü bir duygusal bağ; Almanya'da "Omas Rezept" (büyükannenin tarifi) daha yaygın bir sıcaklık çağrışımı.
- "Kış geldi, çorba zamanı": Almancada "Suppenzeit" doğal bir ifade.

2. Uyarlanmış metin
Suppenzeit! Die Wärme von Omas Rezept – jetzt in 5 Minuten auf deinem Tisch. #Çorbacım #Suppenliebe

3. Farklar
- "Annenizin tarifi" → Birebir: "Das Rezept Ihrer Mutter" → Uyarlama: "Omas Rezept" → Almanya'da ev yemeği nostaljisi daha çok büyükanneyle ilişkilendiriliyor.
- "Siz" hitabı → "du": Instagram'da bu yaş grubunda samimi hitap daha doğal.
...

6. Kontrol ettirin: "Omas Rezept" ifadesinin hazır çorba için abartılı bulunup bulunmayacağı; hashtag'lerin yerel kullanımı.

ChatGPT'de Aç Yerel modelimde dene